1
00:01:30,112 --> 00:01:32,864
[Episodio 5]

2
00:01:38,450 --> 00:01:39,730
Maestro.

3
00:01:39,730 --> 00:01:42,090
Maestro, están por todos lados.

4
00:01:53,571 --> 00:01:56,291
Maestro, toda la mercancía de primera.
enviados desde varias prefecturas.

5
00:01:56,291 --> 00:01:57,344
Ir.

6
00:02:02,131 --> 00:02:03,651
Estos son sus contratos.

7
00:02:03,651 --> 00:02:04,851
No habrá absolutamente ningún problema futuro.

8
00:02:04,851 --> 00:02:06,011
Envíalos a todas partes.

9
00:02:06,011 --> 00:02:07,104
Sí.

10
00:02:31,091 --> 00:02:34,131
Maestro, estos son sólo algunos juguetes.
no vale mucho.

11
00:02:37,450 --> 00:02:38,496
Ábrelo.

12
00:02:54,210 --> 00:02:55,264
Levantarse.

13
00:02:59,571 --> 00:03:00,640
¿Cuántos años tenéis vosotros dos?

14
00:03:00,640 --> 00:03:01,691
Seis.

15
00:03:01,691 --> 00:03:03,291
Tengo cinco años.

16
00:03:03,291 --> 00:03:06,210
Dime, ¿por qué estás aquí?

17
00:03:06,210 --> 00:03:09,730
Dijo que si los seguíamos,
Habría comida deliciosa.

18
00:03:09,730 --> 00:03:12,131
¿Quién dijo eso? Indíquemelo, ¿de acuerdo?

19
00:03:12,131 --> 00:03:13,490
Fue él.

20
00:03:14,272 --> 00:03:16,411
Yo... Maestro, no fui yo.

21
00:03:16,411 --> 00:03:18,411
No sé nada.
No sabía que había niños.

22
00:03:24,730 --> 00:03:26,330
Te llevaré a un buen lugar.

23
00:03:26,330 --> 00:03:29,251
Hay mucha comida deliciosa allí, ¿vale?

24
00:03:29,251 --> 00:03:30,272
Bueno.

25
00:03:31,050 --> 00:03:32,128
Bien.

26
00:03:34,930 --> 00:03:37,251
Vamos. Ten cuidado.

27
00:03:43,610 --> 00:03:45,770
Maestro, realmente no lo sabía.
había niños adentro.

28
00:03:45,770 --> 00:03:47,371
No sé nada.

29
00:03:47,371 --> 00:03:48,571
Él estaba a cargo de todo esto.

30
00:03:48,571 --> 00:03:50,691
¡Era él! ¡Era él!

31
00:03:50,691 --> 00:03:51,930
- No fui yo.
- Maestro, tenga piedad.

32
00:03:51,930 --> 00:03:54,050
no me atrevería,
incluso si mi vida dependiera de ello.

33
00:03:55,330 --> 00:03:57,291
Maestro, esto realmente
no tiene nada que ver conmigo.

34
00:03:57,291 --> 00:03:58,531
Maestro, realmente no puede culparme por esto.

35
00:03:58,531 --> 00:04:00,371
Realmente no sé nada, Maestro.

36
00:04:00,371 --> 00:04:02,371
¡Maestro, por favor perdóname!

37
00:04:02,371 --> 00:04:03,520
¡Maestro! ¡Maestro!

38
00:04:04,650 --> 00:04:08,971
¿Te dije que puedes vender cualquier cosa?
pero niños?

39
00:04:08,971 --> 00:04:10,450
Lo hiciste.

40
00:04:10,450 --> 00:04:12,730
Maestro, esto realmente
no tiene nada que ver conmigo.

41
00:04:12,730 --> 00:04:14,450
Maestro, te lo ruego. Por favor perdóname la vida.

42
00:04:26,890 --> 00:04:28,131
No habrá una próxima vez.

43
00:04:40,611 --> 00:04:42,090
Jefe, por suerte...

44
00:04:43,090 --> 00:04:44,770
¿Cuántas veces te lo he dicho?

45
00:04:44,770 --> 00:04:46,571
El Maestro detesta esto más.

46
00:04:46,571 --> 00:04:48,650
Ha subrayado repetidas veces
que no se puede tocar a los niños.

47
00:04:48,650 --> 00:04:50,432
Me equivoqué. No estaba pensando con claridad.

48
00:04:50,432 --> 00:04:51,456
El precio para los niños.
ha sido alto recientemente.

49
00:04:52,128 --> 00:04:53,251
Nunca lo volveré a hacer.

50
00:04:56,011 --> 00:04:58,731
¿Crees que el Maestro no sabe quién lo hizo?

51
00:04:58,731 --> 00:05:01,811
Mi querido hermano,
Lo escuchaste tú mismo hace un momento.

52
00:05:02,571 --> 00:05:05,491
El Maestro dijo que esta es la última vez.

53
00:05:06,450 --> 00:05:07,456
Comprendido.

54
00:05:08,970 --> 00:05:10,850
Jefe, puedo compensarlo.

55
00:05:12,210 --> 00:05:15,450
he rastreado
quien destruyó la sucursal de Shazhou.

56
00:05:16,096 --> 00:05:17,131
¿En realidad?

57
00:05:17,131 --> 00:05:18,171
Absolutamente.

58
00:05:23,552 --> 00:05:25,171
[Estudio imperial]

59
00:05:25,171 --> 00:05:26,410
Después de una extensa verificación,

60
00:05:26,410 --> 00:05:29,931
el patrón en esta flecha
Se parece mucho a una flor conocida como Xiyan.

61
00:05:29,931 --> 00:05:32,850
Crece en el bosque de miasmas.
en la frontera de Beijian y el antiguo Zhongwan,

62
00:05:32,850 --> 00:05:34,330
nutrido por la niebla tóxica.

63
00:05:34,330 --> 00:05:35,970
Florece de noche y se seca de día,
alimentándose sólo de los vivos.

64
00:05:35,970 --> 00:05:37,770
También se encuentra
como un símbolo oscuro de odio y venganza.

65
00:05:38,410 --> 00:05:42,171
Usando esta flor como marca,
El comprador definitivamente no es benévolo.

66
00:05:42,171 --> 00:05:43,731
¿Podría ser Beijing?

67
00:05:44,371 --> 00:05:47,410
Aunque Beijian es pobre en mineral de hierro
y tiene armas al revés,

68
00:05:47,410 --> 00:05:48,530
[Xian]
sus caballos de guerra son magníficos.

69
00:05:49,251 --> 00:05:52,171
Su caballería ha ido creciendo durante años,
por eso debemos estar en máxima alerta.

70
00:05:52,171 --> 00:05:53,571
Es incluso menos probable que sea Zhongwan.

71
00:05:53,571 --> 00:05:56,171
Zhongwan se rindió hace mucho tiempo.
y ha habido paz durante muchos años.

72
00:05:56,890 --> 00:05:58,290
Cuando Zhongwan fue destruido en aquel entonces,

73
00:05:58,290 --> 00:06:01,011
su gente fue exiliada a varios lugares,
esclavizados durante generaciones.

74
00:06:01,011 --> 00:06:04,410
Sin embargo, una facción remanente
de la familia real Zhongwan escapó.

75
00:06:04,410 --> 00:06:06,251
Aún se desconoce su paradero.

76
00:06:06,251 --> 00:06:08,290
Esto debe investigarse a fondo.

77
00:06:08,290 --> 00:06:12,011
Su Majestad, esto es como
buscando una aguja en un pajar.

78
00:06:12,011 --> 00:06:14,811
Además, implica secretos,
así que sólo puedo investigar discretamente,

79
00:06:14,811 --> 00:06:16,171
lo cual es aún más difícil.

80
00:06:17,811 --> 00:06:21,011
Dado que ese es el caso,
Te concederé un título.

81
00:06:21,011 --> 00:06:23,090
Puedes realizar investigaciones secretas.

82
00:06:23,090 --> 00:06:26,251
mientras supervisaba a los comerciantes y los impuestos
en toda la capital y en todas las prefecturas.

83
00:06:26,251 --> 00:06:28,290
Llamémoslo Enviado de Aduanas.

84
00:06:29,131 --> 00:06:30,571
¿Enviado de Aduanas?

85
00:06:31,530 --> 00:06:34,450
¿Por qué suena un poco poco ortodoxo?

86
00:06:34,450 --> 00:06:38,251
¿Qué? ¿Este título
¿No coincide con su refinada reputación?

87
00:06:39,210 --> 00:06:41,371
Su Majestad, su palabra es absoluta.
Este título es realmente digno de mí.

88
00:06:41,371 --> 00:06:44,011
Primero déjame llevarte a la calle Changle.
para recoger algunas costumbres populares.

89
00:06:44,011 --> 00:06:47,491
Señor Enviado,
Este palacio está lleno de espías del Señor Xu.

90
00:06:47,491 --> 00:06:49,011
La Guardia de las Sombras acaba de enviar un mensaje.

91
00:06:49,011 --> 00:06:52,931
Los hombres de Lord Xu difunden rumores.
que este Examen Imperial es sólo una fachada.

92
00:06:52,931 --> 00:06:56,571
Al aprobar los exámenes, las mujeres talentosas
será asignado al Buró de Música.

93
00:06:56,571 --> 00:07:00,530
Después de tres meses, Lord Xu todavía alberga
un rencor por el Ministerio de Guerra.

94
00:07:01,491 --> 00:07:04,850
Ahora simplemente quiere hacerme perder la cara.
con este examen imperial.

95
00:07:04,850 --> 00:07:06,450
Él está difundiendo estos rumores.

96
00:07:06,450 --> 00:07:10,611
simplemente porque piensa
las mujeres son demasiado tímidas para capear la tormenta.

97
00:07:10,611 --> 00:07:13,171
De hecho, algunos candidatos
se dieron por vencidos y regresaron a casa.

98
00:07:13,171 --> 00:07:15,210
Su Majestad,
¿Dejarás que estos rumores corran desenfrenadamente?

99
00:07:15,811 --> 00:07:19,251
Quienes fungen como funcionarios
Debe tener coraje y sabiduría.

100
00:07:20,051 --> 00:07:23,530
Si abandonan los exámenes y huyen a casa
sobre meros rumores hoy,

101
00:07:23,530 --> 00:07:26,450
¿Cómo lo harán?
¿Sobrevivir a las batallas políticas en la corte?

102
00:07:28,131 --> 00:07:32,330
Debería agradecerle al Señor Xu
por ahorrarme el examen de palacio.

103
00:07:33,450 --> 00:07:34,560
Su Majestad.

104
00:07:38,931 --> 00:07:40,450
Su Majestad,

105
00:07:40,450 --> 00:07:44,330
por orden del Señor Xu,
Presento esta placa con respeto.

106
00:07:48,731 --> 00:07:50,251
Precepto ancestral del Imperio Ning.

107
00:07:50,251 --> 00:07:52,530
[Los aduladores se enfrentan a la muerte por mil cortes]
Un gobernante y súbdito enamorado,

108
00:07:52,530 --> 00:07:53,571
una amenaza al trono
castigable con la muerte a todo su clan?

109
00:07:55,171 --> 00:07:58,131
El asunto del emperador Taizong
provocó un motín en dos prefecturas.

110
00:07:58,131 --> 00:08:00,090
eso fue
cómo surgió este precepto ancestral.

111
00:08:00,090 --> 00:08:03,970
Lord Xu está insinuando que los exámenes de mujeres
son una tapadera para tus sentimientos personales.

112
00:08:04,650 --> 00:08:06,410
Por orden del Señor Xu,

113
00:08:07,051 --> 00:08:09,811
voy a colgar esta placa
en el centro del Estudio Imperial.

114
00:08:09,811 --> 00:08:13,410
Si Su Majestad no lo permite,
Lord Xu vendrá a informar en persona.

115
00:08:13,410 --> 00:08:14,571
¿Cómo te atreves?

116
00:08:14,571 --> 00:08:16,691
Huo An, ¿cómo te atreves?
¡Habla palabras tan arrogantes!

117
00:08:16,691 --> 00:08:17,696
Huangbo.

118
00:08:21,770 --> 00:08:23,090
General Huo, cuelgue.

119
00:08:26,011 --> 00:08:27,011
Gracias, Su Majestad.

120
00:08:27,808 --> 00:08:28,992
[Precepto ancestral del Imperio Ning]

121
00:08:28,992 --> 00:08:30,530
[Si un gobernante adora a sus ministros,
emitirá un edicto de autorreproche.]

122
00:08:30,530 --> 00:08:33,050
Primero, difundió rumores.
para ahuyentar a las alumnas.

123
00:08:33,050 --> 00:08:34,611
Y ahora, trae a colación el precepto ancestral.

124
00:08:34,611 --> 00:08:39,251
Lord Xu hizo dos movimientos consecutivos.
Parece que no puede esperar más.

125
00:08:39,251 --> 00:08:41,611
Este viejo testarudo es muy mezquino.

126
00:08:41,611 --> 00:08:43,491
Le diste una placa para Ding Chong,

127
00:08:43,491 --> 00:08:45,890
y entrega una placa de precepto ancestral
como regalo de devolución.

128
00:08:45,890 --> 00:08:47,410
Como no tengo tal intención,

129
00:08:47,410 --> 00:08:50,290
aunque esté cubierto de preceptos ancestrales,
¿Qué hay que temer?

130
00:08:50,290 --> 00:08:52,170
quiero dejarlo perfectamente claro
a la corte

131
00:08:53,091 --> 00:08:56,170
que las mujeres
También puede ser la hoja afilada de la nación.

132
00:08:56,170 --> 00:09:00,410
Este tribunal nunca ha sido
El espectáculo individual de Lord Xu.

133
00:09:01,088 --> 00:09:02,170
Su Majestad, estaré a su lado.

134
00:09:02,170 --> 00:09:04,890
Ahora, candidatas al examen imperial femenino
Todos se quedan en la calle Changle.

135
00:09:04,890 --> 00:09:07,011
¿Por qué no ir a ver estos talentos en persona?

136
00:09:07,770 --> 00:09:11,570
Incluso podrías toparte con la señorita Meng.
el principal candidato de Shazhou.

137
00:09:11,570 --> 00:09:14,251
Lord Xu envió esta placa sólo para advertirte.

138
00:09:14,251 --> 00:09:15,570
Y ni siquiera sabes cuándo contenerte.

139
00:09:15,570 --> 00:09:16,690
Yo...

140
00:09:16,690 --> 00:09:19,011
¡Exactamente! Su Majestad no irá a ninguna parte.

141
00:09:19,011 --> 00:09:22,400
¿Por qué no? Voy.

142
00:09:22,400 --> 00:09:27,008
[Precepto ancestral del Imperio Ning]

143
00:09:29,251 --> 00:09:32,211
Mil luces en el mercado nocturno
ilumina las nubes verdes,

144
00:09:32,211 --> 00:09:34,371
y los invitados acuden en masa a las altas torres
con mangas rojas.

145
00:09:35,731 --> 00:09:39,050
No esperaba una escena tan bulliciosa.
fuera del palacio.

146
00:09:40,050 --> 00:09:41,971
Esta próspera era del Imperio Ning
Es exactamente como tus deseos.

147
00:09:42,930 --> 00:09:45,851
Las bellezas de la calle Changle
De hecho, cada uno de ellos es encantador a su manera.

148
00:09:45,851 --> 00:09:47,930
La señora de la izquierda tiene una mirada radiante,

149
00:09:48,770 --> 00:09:50,731
y la belleza a la derecha
Tiene labios rojos y dientes blancos.

150
00:09:52,530 --> 00:09:53,696
Excelente.

151
00:09:57,131 --> 00:10:00,971
El paisaje nocturno de la calle Changle.
Es incluso más deslumbrante que el día.

152
00:10:02,011 --> 00:10:04,290
Esta calle Changle,
impregnado de lujo y placer,

153
00:10:04,290 --> 00:10:07,251
Está lleno de hombres guapos. ¡Me encanta tanto!

154
00:10:07,890 --> 00:10:08,992
Yan Fu Zhi.

155
00:10:13,971 --> 00:10:15,251
Meng, tanto caminar me ha dado hambre.

156
00:10:15,251 --> 00:10:17,451
Hoy me dijo el camarero
Esa Casa Chunman también tiene fideos de cordero.

157
00:10:17,451 --> 00:10:19,611
vamos a probarlos
y vea en qué se diferencian de los fideos Shazhou.

158
00:10:19,611 --> 00:10:20,672
Vamos.

159
00:10:22,890 --> 00:10:24,930
Este lugar de riqueza y elegancia.

160
00:10:24,930 --> 00:10:27,570
tiende a engendrar un punto vulnerable sórdido.

161
00:10:27,570 --> 00:10:31,570
Sr. He, esto no es Shazhou.
Esto está justo delante de las narices del Emperador.

162
00:10:31,570 --> 00:10:33,690
¿Quién se atrevería a causar problemas aquí?

163
00:10:33,690 --> 00:10:38,371
Entonces esperemos que este gran espectáculo
No todo es flash y nada de sustancia.

164
00:10:38,371 --> 00:10:42,410
Sr. He, usted realmente siempre
preocuparse por el imperio y su gente.

165
00:10:42,410 --> 00:10:44,570
Primo, hemos estado caminando
durante la mitad del día.

166
00:10:44,570 --> 00:10:46,131
Mi estómago protesta.

167
00:10:46,131 --> 00:10:49,251
Vayamos a la Casa Chunman más famosa.
y comer algo.

168
00:10:51,211 --> 00:10:53,170
Señorita Meng, ¡ha vuelto!

169
00:10:53,170 --> 00:10:55,170
Señora, dos platos de fideos de cordero.
Nos morimos de hambre.

170
00:10:55,170 --> 00:10:56,251
Próximamente.

171
00:10:56,251 --> 00:10:58,091
Perfecto, aquí tienes un buen lugar.
Toma asiento, rápido.

172
00:11:00,170 --> 00:11:01,530
Señor He, está aquí.

173
00:11:02,371 --> 00:11:04,770
Vamos. ¿Lo mismo de siempre hoy?

174
00:11:07,050 --> 00:11:08,731
Sí, por favor prepáralo.

175
00:11:08,731 --> 00:11:09,792
Bueno.

176
00:11:14,731 --> 00:11:16,731
Señor, aquí.

177
00:11:16,731 --> 00:11:18,331
Meng, ¿qué estás mirando?

178
00:11:21,290 --> 00:11:22,336
Nada.

179
00:11:25,611 --> 00:11:26,720
Flores de albaricoque.

180
00:11:32,770 --> 00:11:38,611
Meng, en Shazhou, no hay nada.
sino álamos del desierto y arena amarilla.

181
00:11:38,611 --> 00:11:40,530
¿Cómo podríamos ver flores tan hermosas?

182
00:11:56,608 --> 00:11:59,296
[Menú]

183
00:12:00,331 --> 00:12:02,611
Saca todos tus platos estrella,

184
00:12:02,611 --> 00:12:04,050
y también una jarra de vino Shaosanbai.

185
00:12:04,050 --> 00:12:05,211
- Ya subimos.
- Esperar.

186
00:12:05,211 --> 00:12:07,331
lo sabes perfectamente
ese Maestro no toca una gota de alcohol.

187
00:12:07,331 --> 00:12:08,930
Eres tú quien tiene antojo de un trago,
¿no es así?

188
00:12:08,930 --> 00:12:11,131
Cuando se trata de beber,
Siempre eres el que bebe más.

189
00:12:11,131 --> 00:12:13,810
Sr. Shen, normalmente vive más allá de sus posibilidades.

190
00:12:13,810 --> 00:12:15,290
Entonces, ¿por qué estás siendo tan generoso hoy?

191
00:12:16,690 --> 00:12:19,530
Primo, presté un gran servicio.
en mi viaje a Shazhou.

192
00:12:19,530 --> 00:12:22,251
no es demasiado
invitar a un héroe a comer hoy, ¿verdad?

193
00:12:22,251 --> 00:12:24,770
Sabía que llevarías al Maestro a la aduana.
no fue tan simple.

194
00:12:26,091 --> 00:12:27,890
Tres tazones de fideos de cordero.

195
00:12:27,890 --> 00:12:28,930
Próximamente.

196
00:12:28,930 --> 00:12:30,410
¡Tres tazones de fideos de cordero!

197
00:12:30,410 --> 00:12:33,731
vamos, no puede ser
Sólo tres tazones de fideos de cordero, ¿verdad?

198
00:12:33,731 --> 00:12:37,570
¿Qué? Hay carne, fideos y verduras.

199
00:12:37,570 --> 00:12:38,930
¿Qué más podrías necesitar?

200
00:12:38,930 --> 00:12:43,091
¿Estás intentando usar el regalo del Maestro?
para ganarse el favor de esas chicas?

201
00:12:44,851 --> 00:12:45,851
¿Qué chicas?

202
00:12:47,050 --> 00:12:50,131
Es solo que los fideos de cordero
Recuérdame esa arpía de Shazhou.

203
00:12:51,491 --> 00:12:52,810
Ella era realmente feroz.

204
00:12:56,050 --> 00:12:57,248
Disfrute de su comida.

205
00:13:07,971 --> 00:13:10,011
Este caldo es muy suave.

206
00:13:10,011 --> 00:13:11,570
El cordero también queda tierno y carece de textura.

207
00:13:12,810 --> 00:13:16,611
Meng, una vez que te conviertas en el mejor erudito aquí,
Abriré una sucursal para hacerte compañía.

208
00:13:16,611 --> 00:13:19,410
En ese momento, el letrero de la Casa Chunman
será derribado y utilizado como leña.

209
00:13:26,890 --> 00:13:29,952
Fu Zhi, la capital
Está lleno de gente talentosa.

210
00:13:30,656 --> 00:13:34,050
No sé si aprobaré el examen metropolitano.
y mucho menos ganar el título de mejor académico.

211
00:13:34,050 --> 00:13:36,611
Meng, escuché hoy

212
00:13:36,611 --> 00:13:39,371
que todas las candidatas esta vez
será enviado al Music Bureau.

213
00:13:39,371 --> 00:13:41,251
Mucha gente ha abandonado el examen.
debido a esto.

214
00:13:41,251 --> 00:13:42,331
Estoy un poco preocupado por ti.

215
00:13:44,451 --> 00:13:46,770
¿Por qué preocuparse por rumores tan absurdos?

216
00:13:47,491 --> 00:13:49,131
¿Cómo sabes que son falsos?

217
00:13:49,131 --> 00:13:52,731
Su Majestad reinició este examen imperial.
contra toda oposición.

218
00:13:53,851 --> 00:13:58,770
Este debe ser trabajo de ministros de alto rango.
oponerse al examen imperial femenino.

219
00:13:58,770 --> 00:14:01,696
Pretenden usar chismes
para ahuyentar a los tímidos candidatos.

220
00:14:01,696 --> 00:14:04,690
Estos sinvergüenzas descarados
son completamente ilegales.

221
00:14:11,011 --> 00:14:12,128
Come tus fideos.

222
00:14:13,731 --> 00:14:16,971
Maestro, desde que regresó de Shazhou,
Has estado mencionando los fideos de cordero.

223
00:14:25,690 --> 00:14:28,091
Para fideos de cordero,
primero debes beber la sopa.

224
00:14:37,650 --> 00:14:39,251
No es tan bueno como los de Shazhou.

225
00:15:01,216 --> 00:15:02,690
[Sala de Exámenes Imperial]

226
00:15:02,690 --> 00:15:04,530
- ¡Meng, estoy por aquí!
- ¡Fu Zhi!

227
00:15:07,611 --> 00:15:08,930
Dámelo. Me lo llevo.

228
00:15:09,650 --> 00:15:10,784
Entonces, ¿cómo estuvo?
¿Fue difícil el examen Metropolitano?

229
00:15:10,784 --> 00:15:11,890
No.

230
00:15:11,890 --> 00:15:13,530
- ¿Lo hiciste bien?
- Sí.

231
00:15:13,530 --> 00:15:15,611
Conocí un mero examen metropolitano
Nunca podría dejarte perplejo.

232
00:15:17,211 --> 00:15:19,211
Señorita, se le cayó la barra de tinta.

233
00:15:21,331 --> 00:15:22,368
Gracias, señorita.

234
00:15:25,088 --> 00:15:27,712
[Sala de Exámenes Imperial]

235
00:15:29,530 --> 00:15:31,410
Meng, ella es tan bonita.

236
00:15:32,371 --> 00:15:36,251
El examen es un semillero de talentos ocultos.
Ella no debe ser una joven cualquiera.

237
00:15:37,611 --> 00:15:38,688
Vamos.

238
00:15:39,810 --> 00:15:42,131
[El undécimo lote]
Te compré este lote superior en el Templo Lingquan.

239
00:15:42,131 --> 00:15:44,211
El maestro que interpretó la suerte dijo
Definitivamente aprobarás el examen.

240
00:16:02,624 --> 00:16:03,936
[Sala de Exámenes Imperial]

241
00:16:10,530 --> 00:16:12,211
Meng, ¿qué estás buscando exactamente?

242
00:16:13,731 --> 00:16:16,611
No es nada. Quizás me equivoqué.

243
00:16:16,611 --> 00:16:18,491
¿Estás demasiado cansado?

244
00:16:18,491 --> 00:16:21,611
Reservé una comida muy nutritiva.
en la casa Chunman

245
00:16:21,611 --> 00:16:23,650
para darte un buen impulso. ¡Vamos!

246
00:16:25,491 --> 00:16:26,496
Por aquí.

247
00:16:31,170 --> 00:16:32,288
Es tan guapo.

248
00:16:38,930 --> 00:16:40,690
Mi querida hermana, ¿me extrañaste?
¿Después de tres días de diferencia?

249
00:16:42,810 --> 00:16:44,930
Has perdido mucho peso
en tan solo unos días.

250
00:16:45,570 --> 00:16:47,011
¿Por qué viniste aquí de repente?

251
00:16:47,011 --> 00:16:49,290
¿Causaste algún problema otra vez?
¿Y me necesitas como escudo?

252
00:16:49,930 --> 00:16:51,011
Qué tontería.

253
00:16:51,011 --> 00:16:53,650
Como tu querido hermano,
Naturalmente me preocupo por ti.

254
00:16:53,650 --> 00:16:55,690
Por eso
Dejé de lado mis deberes oficiales para venir.

255
00:16:55,690 --> 00:16:58,570
Pero podrías haber ingresado a la burocracia.
a través de privilegios como yo.

256
00:16:58,570 --> 00:17:00,251
¿Por qué lo hiciste?
¿Insistir en tomar este examen imperial?

257
00:17:01,331 --> 00:17:03,850
Eres demasiado solícito.

258
00:17:04,731 --> 00:17:07,130
Bien. Padre me envió a recogerte.

259
00:17:07,130 --> 00:17:09,971
Nian quería venir
pero estaba ocupado con asuntos oficiales.

260
00:17:09,971 --> 00:17:11,211
Ya me lo imaginaba.

261
00:17:11,211 --> 00:17:14,050
¿Cómo pudo el Sr. Shen
¿De repente estar tan preocupado por mis asuntos?

262
00:17:15,491 --> 00:17:17,770
Padre me dijo que te trajera de regreso urgentemente.
para celebrar tu éxito.

263
00:17:17,770 --> 00:17:19,731
Incluso sacó su preciado vino fino.

264
00:17:19,731 --> 00:17:23,251
Pero es extraño. ¿Cómo supo el padre?
¿definitivamente pasarías?

265
00:17:23,251 --> 00:17:24,451
¿No crees en mí?

266
00:17:24,451 --> 00:17:27,211
Por supuesto que sí.
Podrías recitar las Analectas a las tres,

267
00:17:27,211 --> 00:17:28,411
y dominó las Canciones de Chu a los siete.

268
00:17:28,411 --> 00:17:31,370
¿Quién en la capital no conoce a la señorita Shen?
la gran dama talentosa?

269
00:17:31,370 --> 00:17:34,211
Además, tu hermano no soy otro que yo.

270
00:17:37,451 --> 00:17:38,752
Ten cuidado. No te golpees la cabeza.

271
00:17:38,752 --> 00:17:40,512
[Mansión Xu]

272
00:17:47,931 --> 00:17:50,691
Señor Xu,
El examen Metropolitan de este año ha terminado.

273
00:17:50,691 --> 00:17:52,251
los candidatos
Todos han abandonado la sala de examen.

274
00:17:54,050 --> 00:17:55,570
Aquí están los exámenes sellados.

275
00:18:10,451 --> 00:18:11,971
Mañana es el día en que se publicarán los resultados.

276
00:18:11,971 --> 00:18:14,290
Hoy te lanzaré una linterna del cielo.
para dar la bienvenida a la buena fortuna.

277
00:18:14,290 --> 00:18:17,491
¿Puedo ingresar a la burocracia con mis conocimientos?
y cambiar mi destino.

278
00:18:20,971 --> 00:18:23,330
Que pueda proteger a las personas más cercanas a mí.

279
00:18:23,330 --> 00:18:24,411
Definitivamente lo harás.

280
00:18:24,411 --> 00:18:27,290
Cuando pases con altos honores,
Abriré un Bofeng más grande en la capital.

281
00:18:27,290 --> 00:18:29,090
Nos quedaremos juntos en la capital.

282
00:18:29,090 --> 00:18:31,050
- Quedarse juntos en la capital.
- Quédate en la capital.

283
00:18:32,691 --> 00:18:37,530
Que Meng apruebe el examen.
y que Bofeng se extienda por todo el Imperio Ning.

284
00:18:43,520 --> 00:18:46,240
[Con viento favorable, subo a las nubes]

285
00:19:00,192 --> 00:19:05,888
[Resultados]

286
00:19:05,888 --> 00:19:08,090
¡Pasé! ¡Pasé!

287
00:19:10,290 --> 00:19:11,651
Lo siento, déjanos pasar.

288
00:19:11,651 --> 00:19:12,691
Déjanos pasar.

289
00:19:12,691 --> 00:19:14,130
Disculpe, déjenos pasar.

290
00:19:14,130 --> 00:19:15,264
¡Pasé!

291
00:19:16,800 --> 00:19:18,592
[Resultados]

292
00:19:18,592 --> 00:19:19,712
[Mejor académico: An Ru Lan]
Yo también pasé.

293
00:19:20,651 --> 00:19:21,728
¡Pasé!

294
00:19:23,211 --> 00:19:24,770
¿Por qué no aparece tu nombre?

295
00:19:24,770 --> 00:19:26,130
Mira de nuevo.

296
00:19:26,130 --> 00:19:28,011
Ese soy yo.

297
00:19:28,011 --> 00:19:29,691
[Lugar 87]
Aquí. ¡Estoy aquí!

298
00:19:29,691 --> 00:19:30,752
[Lugar 88]

299
00:19:44,704 --> 00:19:45,920
[Se le otorgó el título de Compañero Graduado]

300
00:20:17,411 --> 00:20:20,610
¿Por qué no aparece tu nombre en la lista?
¿Podría haber un error?

301
00:20:22,050 --> 00:20:25,130
Meng. Déjame pasar.

302
00:20:25,130 --> 00:20:28,570
Meng. Meng. ¡Meng!

303
00:20:30,691 --> 00:20:31,971
¿Podría haber un error?

304
00:20:37,211 --> 00:20:40,370
Los trabajos del examen Metropolitan se revisan de forma conjunta
por el Ministerio de Ritos y la Academia Hanlin.

305
00:20:41,810 --> 00:20:43,011
No puede haber un error.

306
00:20:43,011 --> 00:20:44,330
Entonces volveré a comprobarlo.

307
00:20:44,330 --> 00:20:47,328
Fu Zhi, no revises más.

308
00:20:50,691 --> 00:20:51,971
De repente tengo un poco de hambre.

309
00:20:54,451 --> 00:20:55,584
Comamos.

310
00:20:55,584 --> 00:20:58,176
[Resultados]

311
00:21:13,731 --> 00:21:16,130
Que los funcionarios en la capital
¿Todos los ojos adultos en la parte superior de sus cabezas?

312
00:21:16,770 --> 00:21:18,290
Tu ensayo ni siquiera fue seleccionado.

313
00:21:18,971 --> 00:21:20,691
Creo que simplemente están ciegos.

314
00:21:22,610 --> 00:21:24,171
la capital
Está lleno de gente y miradas indiscretas.

315
00:21:25,850 --> 00:21:27,290
No digas más palabras tan enojadas.

316
00:21:29,491 --> 00:21:32,451
Las siete prefecturas del Imperio Ning
están llenos de talentos.

317
00:21:32,451 --> 00:21:35,370
Ser el máximo anotador del Examen Provincial
no garantiza aprobar el examen Metropolitan.

318
00:21:36,290 --> 00:21:38,090
no veo que es tan bueno
sobre la capital de todos modos.

319
00:21:38,090 --> 00:21:39,891
Aquí ni siquiera un plato decente de fideos de cordero.

320
00:21:41,651 --> 00:21:43,731
Shazhou ya no es lo que solía ser.

321
00:21:43,731 --> 00:21:44,770
Eres el mejor candidato
en el examen provincial.

322
00:21:44,770 --> 00:21:47,451
Incluso si regresas a Shazhou,
todavía puedes conseguir un puesto oficial.

323
00:21:47,451 --> 00:21:49,330
Volvamos juntos a Shazhou.

324
00:21:49,330 --> 00:21:53,050
No hay vacantes en la oficina local
cada año.

325
00:21:53,850 --> 00:21:55,411
¿Qué hace un candidato destacado en el examen provincial?
contar para?

326
00:21:56,370 --> 00:21:58,251
No hables así de ti.

327
00:21:58,251 --> 00:22:00,251
El Sr. Zhuge no abandonó la montaña.
hasta los 27 años,

328
00:22:00,251 --> 00:22:02,691
y Jiang Ziya
No se le dio un puesto importante hasta el 72.

329
00:22:02,691 --> 00:22:05,411
En tres años vamos a la capital.
para volver a hacer el examen.

330
00:22:05,411 --> 00:22:07,370
Meng, definitivamente puedes hacerlo.

331
00:22:11,731 --> 00:22:13,770
He recorrido este camino durante diez años.

332
00:22:16,610 --> 00:22:18,290
He trabajado duro durante diez años.

333
00:22:19,610 --> 00:22:21,411
Pero todavía no he llegado al final.

334
00:22:26,011 --> 00:22:27,971
Ya he trabajado muy duro.

335
00:22:30,451 --> 00:22:32,130
He trabajado muy duro.

336
00:22:34,610 --> 00:22:37,211
Meng, lo sé.

337
00:22:37,211 --> 00:22:38,610
Lo vi todo.

338
00:22:40,130 --> 00:22:44,370
Incluso si no pasaste,
Sigues siendo el mejor del mundo.

339
00:22:44,370 --> 00:22:46,491
Eres el único Meng Ting Hui.

340
00:22:56,411 --> 00:22:59,891
Los leales y los rectos callan,
mientras los aduladores avanzan día a día.

341
00:22:59,891 --> 00:23:02,251
Como no ven sus faltas,
el resultado es la ruina.

342
00:23:03,770 --> 00:23:07,251
El estilo de este ensayo es agudo,
y cada palabra golpea los males actuales.

343
00:23:07,251 --> 00:23:09,011
Sin embargo, contiene sutilmente una voluntad de reforma.

344
00:23:10,211 --> 00:23:13,952
Lo que es aún más raro es que
es agudo y puntiagudo pero conoce sus límites.

345
00:23:13,952 --> 00:23:16,330
[Romper el punto muerto con las mujeres]
¿Romper el punto muerto con las mujeres?

346
00:23:16,330 --> 00:23:17,691
Palabras tan impactantes

347
00:23:18,891 --> 00:23:20,931
suena exactamente como
algo que ella diría.

348
00:23:20,931 --> 00:23:23,171
Huang Bo, que es
¿El máximo anotador del Examen Metropolitano?

349
00:23:23,171 --> 00:23:27,011
Su Majestad, el máximo goleador
Es An Ru Lan de la familia An de Qingzhou.

350
00:23:33,536 --> 00:23:35,411
[Candidato, An Ru Lan]

351
00:23:35,411 --> 00:23:38,411
¿Qué pasa con Meng Ting Hui?
¿Qué lugar consiguió?

352
00:23:38,411 --> 00:23:41,891
Señorita Meng... Ella falló.

353
00:23:47,251 --> 00:23:50,691
es normal para el mundo
ser vasto y lleno de muchos talentos,

354
00:23:53,810 --> 00:23:56,891
pero el estilo de escritura y los argumentos
son exactamente iguales.

355
00:23:56,891 --> 00:23:58,330
¿Cómo podría ser una coincidencia?

356
00:24:14,491 --> 00:24:17,090
El lote del templo Lingquan
no es exacto después de todo.

357
00:24:19,411 --> 00:24:21,451
Nuestro Templo Dafo en Shazhou es mejor.

358
00:24:58,130 --> 00:25:01,651
Meng, me preparé
tus frutas favoritas y tartas de piel de albaricoque.

359
00:25:05,731 --> 00:25:07,411
Está tan oscuro. ¿Por qué no encendiste una lámpara?

360
00:25:21,011 --> 00:25:23,651
¡Meng! ¡Meng! ¡Meng!

361
00:25:25,050 --> 00:25:27,931
¡Meng! ¡Meng!

362
00:25:32,011 --> 00:25:33,050
¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?

363
00:25:35,770 --> 00:25:37,171
¡Meng!

364
00:25:37,171 --> 00:25:39,330
¡Un médico! ¡Rápido, llama a un médico!

365
00:25:39,330 --> 00:25:41,530
¡Rehuir! ¡Rehuir!

366
00:25:41,530 --> 00:25:44,770
¡Meng! ¡Meng! ¡Meng!

367
00:25:47,770 --> 00:25:49,850
¡Meng, despierta! ¡Meng!

368
00:26:23,090 --> 00:26:26,610
Meng, Meng, estás despierto.

369
00:26:27,850 --> 00:26:31,891
Eres tan desalmado.
Acordamos regresar juntos a Shazhou.

370
00:26:31,891 --> 00:26:35,451
No cumpliste tu palabra
y de hecho intentó quitarse la vida.

371
00:26:35,451 --> 00:26:39,731
El médico dijo que si hubiera sido más tarde,
Ni siquiera los dioses podrían haberte salvado.

372
00:26:39,731 --> 00:26:42,370
Fue solo un examen reprobado.
¡Fuiste tan tonto!

373
00:26:43,451 --> 00:26:44,512
Tómalo con calma.

374
00:26:48,810 --> 00:26:50,610
Alguien intentó matarme.

375
00:26:50,610 --> 00:26:52,130
¿Alguien intentó matarte?

376
00:26:53,451 --> 00:26:55,251
¿OMS? ¿Viste claramente?

377
00:26:55,971 --> 00:26:58,691
Estaba demasiado oscuro. No pude ver con claridad.

378
00:27:00,251 --> 00:27:02,251
Pero él era muy fuerte.

379
00:27:02,251 --> 00:27:06,211
Podría haberme matado directamente.
pero intentó que pareciera un suicidio.

380
00:27:07,251 --> 00:27:10,050
Él me quería muerto
pero tenía miedo de una investigación.

381
00:27:12,290 --> 00:27:14,931
Fu Zhi, debo haberme interpuesto en el camino de alguien.

382
00:27:16,290 --> 00:27:18,691
Debe haber algo sospechoso
sobre haber reprobado el examen.

383
00:27:18,691 --> 00:27:21,891
¡Ese sinvergüenza! Debemos atraparlo,

384
00:27:21,891 --> 00:27:23,770
colgarlo de la viga del techo,
y lo golpearon durante tres días.

385
00:27:25,090 --> 00:27:29,610
Pero acabamos de llegar a la capital.
y no he ofendido a nadie.

386
00:27:29,610 --> 00:27:31,130
¿Quién haría tal cosa?

387
00:27:34,451 --> 00:27:38,850
Si esa gente descubre que todavía estoy vivo,
no me dejan ir.

388
00:27:41,491 --> 00:27:43,411
Salgamos de aquí primero
y idear un plan.

389
00:27:43,411 --> 00:27:45,290
Está bien, iré a empacar nuestras cosas.

390
00:27:45,891 --> 00:27:47,451
Olvídalo. La supervivencia es la prioridad.

391
00:27:47,451 --> 00:27:48,491
Vámonos ahora mismo.

392
00:27:53,290 --> 00:27:54,651
- Vamos.
- Ten cuidado.

393
00:27:55,330 --> 00:27:58,130
Su Majestad concede gran importancia
al examen imperial femenino.

394
00:27:58,130 --> 00:28:00,011
Se sintió especialmente conmovido
por el ensayo político de An Ru Lan.

395
00:28:00,011 --> 00:28:01,330
Él personalmente la nombró
como el mejor candidato en el examen Metropolitan.

396
00:28:01,931 --> 00:28:04,411
Incluso lo hizo copiar
y distribuido a todas las prefecturas para su estudio.

397
00:28:05,090 --> 00:28:07,424
Mira, esta es mi línea favorita aquí.

398
00:28:07,424 --> 00:28:10,810
Los leales y los rectos callan,
mientras los aduladores avanzan día a día.

399
00:28:10,810 --> 00:28:14,411
Como no ven sus faltas,
el resultado es la ruina.

400
00:28:14,411 --> 00:28:16,171
Qué ensayo, qué espíritu.

401
00:28:16,171 --> 00:28:17,408
No es de extrañar que ella sea la principal candidata.
en el examen Metropolitano.

402
00:28:17,408 --> 00:28:18,411
- Sí.
- En efecto.

403
00:28:18,411 --> 00:28:20,211
Está muy bien escrito.

404
00:28:20,211 --> 00:28:21,344
Meng.

405
00:28:22,971 --> 00:28:24,570
¿Cómo puedes ser tan grosero?

406
00:28:24,570 --> 00:28:26,432
[Los leales y rectos guardan silencio,
mientras los aduladores avanzan día a día.]

407
00:28:27,330 --> 00:28:28,530
Este es mi ensayo político.

408
00:28:29,570 --> 00:28:32,050
Reprobaste el examen metropolitano.
¿Cómo te atreves a afirmar que este es tu ensayo?

409
00:28:32,050 --> 00:28:33,610
- ¿Has perdido la cabeza?
- Tú...

410
00:28:33,610 --> 00:28:36,651
Anoche te ahorcaste por el fracaso,
y ahora estás diciendo esas tonterías.

411
00:28:36,651 --> 00:28:38,370
Deberías hacerte examinar la cabeza.

412
00:28:38,370 --> 00:28:40,770
Señorita Meng, fraude en el examen
Está estrictamente prohibido en nuestro imperio.

413
00:28:40,770 --> 00:28:42,130
Una cosa así nunca podría suceder.

414
00:28:42,130 --> 00:28:43,776
Si Meng dice que es de ella, entonces es de ella.

415
00:28:43,776 --> 00:28:46,530
¿Ahorcarse? ¡Eso es simplemente ridículo!

416
00:28:46,530 --> 00:28:49,610
Si vuelvo a escuchar esos rumores,
Les romperé la boca.

417
00:28:49,610 --> 00:28:50,810
Meng, vámonos.

418
00:28:51,651 --> 00:28:52,736
Tu...

419
00:28:56,850 --> 00:28:59,171
Meng, sabía que podías pasar.

420
00:28:59,171 --> 00:29:01,850
An Ru Lan en realidad
Se atrevió a robar su ensayo político.

421
00:29:01,850 --> 00:29:04,704
Vamos a reportarla a las autoridades ya.
y recuperar el título que te corresponde.

422
00:29:05,440 --> 00:29:06,530
[Casa Chunman]

423
00:29:06,530 --> 00:29:07,570
No será tan sencillo.

424
00:29:08,731 --> 00:29:11,651
Este es un desastre mucho mayor de lo que pensábamos.

425
00:29:12,691 --> 00:29:14,050
El Ministerio de Ritos
Está a cargo del examen imperial.

426
00:29:14,691 --> 00:29:16,891
Sin colusión desde dentro,

427
00:29:16,891 --> 00:29:18,530
¿Cómo se atrevería An Ru Lan a robar mi ensayo?

428
00:29:19,171 --> 00:29:22,251
Si vamos a las autoridades ahora,
Me temo que caeremos en una trampa.

429
00:29:23,971 --> 00:29:26,011
Esta capital es aún más despiadada.
que Shazhou.

430
00:29:26,850 --> 00:29:29,931
Ya casi mueres una vez. Tengo miedo.

431
00:29:30,971 --> 00:29:32,090
Te llevaré de regreso a Shazhou.

432
00:29:32,090 --> 00:29:33,651
Pero claramente pasé.

433
00:29:34,530 --> 00:29:36,090
soy el principal candidato
en el examen metropolitano, Fu Zhi.

434
00:29:37,931 --> 00:29:39,931
No puedo fingir que no pasó nada.

435
00:29:40,891 --> 00:29:42,651
He recorrido este camino durante diez años.

436
00:29:43,651 --> 00:29:47,171
Renunciar así, no puedo aceptarlo.

437
00:29:50,330 --> 00:29:52,370
[Casa Chunman]
Bien. Si no te vas, entonces nos quedamos.

438
00:29:52,370 --> 00:29:53,770
Estaré contigo.

439
00:29:53,770 --> 00:29:56,251
No importa cuán profundo sea el abismo,
Lo afrontaré contigo.

440
00:29:58,651 --> 00:30:01,810
Es sólo que aquí somos extraños.

441
00:30:02,731 --> 00:30:06,411
¿No están el señor He y el señor Shen en la capital?

442
00:30:06,411 --> 00:30:07,731
¿Podemos ir a buscarlos para pedir ayuda?

443
00:30:10,171 --> 00:30:12,171
En este momento, las cosas todavía no están claras.

444
00:30:12,971 --> 00:30:14,731
Puede que apresurarse a encontrarlos no sea útil.

445
00:30:16,050 --> 00:30:18,090
Entonces, ¿qué debemos hacer?

446
00:30:18,090 --> 00:30:21,610
Quieren silenciarme
pero no quiero darle mucha importancia.

447
00:30:22,251 --> 00:30:26,330
En ese caso, haremos saber el asunto.
en toda la ciudad.

448
00:30:26,330 --> 00:30:29,411
Cuando acudimos a las autoridades entonces,
tendrán que pensárselo dos veces.

449
00:30:31,200 --> 00:30:33,251
[Sala de Exámenes Imperial]
Su Majestad ha llegado.

450
00:30:37,491 --> 00:30:39,810
Saludos, Su Majestad.

451
00:30:39,810 --> 00:30:41,570
Todos, levántense.

452
00:30:41,570 --> 00:30:42,891
Gracias, Su Majestad.

453
00:30:46,011 --> 00:30:49,770
Señor Zhang, hice una adivinación esta mañana.

454
00:30:49,770 --> 00:30:54,691
Dice que hay una perla escondida
entre los trabajos reprobados.

455
00:30:54,691 --> 00:30:56,810
¿Crees que es posible?
que alguien fuera verdaderamente tan miope

456
00:30:56,810 --> 00:30:59,411
y arrojé esta perla luminosa
como ojo de pez?

457
00:30:59,411 --> 00:31:00,768
Su Majestad, debe estar bromeando.

458
00:31:00,768 --> 00:31:03,570
Siempre hemos sido meticulosos en la calificación.
¿Cómo podríamos...?

459
00:31:05,651 --> 00:31:09,810
Solo estaba diciendo. ¿Por qué estás tan asustado?

460
00:31:10,691 --> 00:31:11,936
Huangbo.

461
00:31:13,171 --> 00:31:18,810
¿Crees que Lord Zhang parece culpable?

462
00:31:18,810 --> 00:31:19,936
Él lo hace.

463
00:31:21,370 --> 00:31:23,211
Perdona mi audacia.

464
00:31:23,211 --> 00:31:24,691
Recientemente, la gente dice

465
00:31:24,691 --> 00:31:28,610
que un candidato fracasado guarda rencor
y difundir rumores deliberadamente.

466
00:31:28,610 --> 00:31:31,251
Temo que alguien esté intentando engañarte.

467
00:31:31,251 --> 00:31:33,050
para perturbar el proceso judicial
Gran ceremonia de selección de talentos.

468
00:31:33,050 --> 00:31:35,251
Entonces también podría hacer una apuesta contigo.

469
00:31:36,211 --> 00:31:38,731
Si encuentro una perla entre estos trabajos fallidos,

470
00:31:40,090 --> 00:31:45,130
¿Qué tal si tomo prestada tu cabeza como pelota de kickball?

471
00:31:46,211 --> 00:31:48,290
Su Majestad,
Estás ocupado con los asuntos estatales.

472
00:31:48,290 --> 00:31:52,011
Ya hemos eliminado los ensayos mediocres.

473
00:31:52,011 --> 00:31:55,691
¿Qué tal si les presento los trabajos superiores?
de los candidatos seleccionados,

474
00:31:55,691 --> 00:31:58,651
¿Para que puedas repasarlos mientras tomas té?

475
00:32:00,770 --> 00:32:03,691
¿Por qué estás ahí parado?
Saca los papeles.

476
00:32:03,691 --> 00:32:04,768
Sí, Su Majestad.

477
00:32:04,768 --> 00:32:05,891
Zheng Ru.

478
00:32:24,211 --> 00:32:26,850
Según el artículo,
El ensayo político del principal candidato era falso.

479
00:32:26,850 --> 00:32:29,570
Entonces podría ser posible
¿Que los ensayos de otros candidatos fueron robados?

480
00:32:29,570 --> 00:32:32,651
Sí. Tal como dice aquí,

481
00:32:32,651 --> 00:32:35,971
todos los trabajos del examen metropolitano
debería estar abierto al público, ¿verdad?

482
00:32:35,971 --> 00:32:37,610
- Sí.
- ¡Hazlos públicos!

483
00:32:37,610 --> 00:32:38,971
- ¡Hazlos públicos!
- ¡Haz públicos los periódicos!

484
00:32:38,971 --> 00:32:42,330
¡Haz públicos los periódicos!
¡Rechaza los tratos turbios!

485
00:32:42,330 --> 00:32:43,488
¡Haz públicos los periódicos!

486
00:32:44,530 --> 00:32:45,696
¿Qué estás haciendo?

487
00:32:46,368 --> 00:32:47,451
¡Deja de leer! ¡Dámelo!

488
00:32:47,451 --> 00:32:48,770
¿Quiénes son?

489
00:32:48,770 --> 00:32:51,211
¿Por qué están
¿Igual que el equipo Heihu en Shazhou?

490
00:32:51,211 --> 00:32:53,011
Deben ser ellos los que quieren matarme.

491
00:32:53,011 --> 00:32:56,090
Fallaron anoche
y la situación ha empeorado ahora.

492
00:32:56,850 --> 00:32:57,971
Definitivamente no me dejarán ir.

493
00:32:57,971 --> 00:33:00,411
Hay villanos sin ley
Incluso en la capital.

494
00:33:00,411 --> 00:33:01,731
¿Cómo se atreven a actuar tan abiertamente?

495
00:33:04,768 --> 00:33:05,770
¡Aprovechadlos!

496
00:33:05,770 --> 00:33:08,171
Vienen por mí. Separémonos.

497
00:33:08,171 --> 00:33:10,731
Ve a buscar al Sr. Shen en la Mansión Shen.
Puede que haya una pequeña posibilidad.

498
00:33:10,731 --> 00:33:12,530
Iré a la Prefectura Capital
de manera muy pública.

499
00:33:12,530 --> 00:33:14,770
Bajo la mirada del público,
Los funcionarios no se atreverán a ser parciales.

500
00:33:14,770 --> 00:33:15,776
¡Vaya, ahora!

501
00:33:15,776 --> 00:33:18,656
[Mansión Gu]

502
00:33:20,971 --> 00:33:23,810
Señor Gu. Señor Gu.

503
00:33:24,731 --> 00:33:28,770
Alguien escribió un artículo afirmando que
El ensayo del candidato principal era el de otra persona.

504
00:33:28,770 --> 00:33:31,050
Ahora está esparcido por todas las calles.

505
00:33:31,050 --> 00:33:32,850
Hacer trampa en el examen imperial
Es un asunto que corresponde al Ministerio de Ritos.

506
00:33:33,691 --> 00:33:35,411
Cuanto mayor sea el desorden, mejor.

507
00:33:36,130 --> 00:33:39,810
Sentémonos en la pared
y observe cómo se desarrolla este buen espectáculo.

508
00:33:39,810 --> 00:33:41,290
[El incidente de An Ru Lan
Robar el ensayo político]

509
00:33:41,290 --> 00:33:42,370
¿Meng Ting Hui?

510
00:33:43,850 --> 00:33:45,171
¿Has investigado a esta persona?

511
00:33:48,011 --> 00:33:53,211
Señor Xu, esta es la mujer
quien ayudó a Su Majestad en Shazhou.

512
00:33:53,211 --> 00:33:55,251
ella es muy versada
en los trucos del inframundo,

513
00:33:55,251 --> 00:33:58,050
y actúa de forma astuta e impredecible,
haciendo que sea difícil protegerse contra ella.

514
00:33:58,050 --> 00:34:02,530
Si ella no me hubiera obstaculizado,
Habría traído a Su Majestad hace mucho tiempo.

515
00:34:02,530 --> 00:34:07,891
No es de extrañar que desde que regresé de Shazhou,
Su Majestad ha sido más absurdo y desafiante.

516
00:34:07,891 --> 00:34:12,291
Resulta que su mente
Estaba hechizado por una mujer tan humilde y malvada.

517
00:34:12,291 --> 00:34:16,730
una simple hormiga
Se atreve a inmiscuirse en los asuntos judiciales.

518
00:34:17,331 --> 00:34:18,931
Esta mujer no puede vivir.

519
00:34:24,210 --> 00:34:25,331
Mirándolo de esta manera,

520
00:34:27,210 --> 00:34:31,011
un poco de problema puede que no sea malo.

521
00:34:31,011 --> 00:34:34,130
Meng Ting Hui esparció las calcas del artículo.
por toda la capital.

522
00:34:34,130 --> 00:34:37,851
Aunque el examen metropolitano
Estaba únicamente bajo el cargo del Señor Zhang,

523
00:34:37,851 --> 00:34:41,570
sigue siendo deber del Ministerio de Ritos.
¿Y si te implica...?

524
00:34:42,331 --> 00:34:45,931
¿Por qué tanta ansiedad?
Aconsejé a Su Majestad hace mucho tiempo

525
00:34:45,931 --> 00:34:48,610
que un examen imperial para mujeres
es completamente absurdo.

526
00:34:49,771 --> 00:34:52,250
Pero Su Majestad siguió su propio camino.

527
00:34:52,250 --> 00:34:54,050
Ahora, mira lo que pasó.

528
00:34:54,050 --> 00:34:58,451
Meng Ting Hui provocó tal escándalo
eso nos convierte en el hazmerreír del mundo.

529
00:34:58,451 --> 00:35:02,090
El que debería estar ansioso ahora mismo.
es Su Majestad.

530
00:35:02,090 --> 00:35:04,291
He oído que Su Majestad
Ya ha ido a la sala de exámenes.

531
00:35:05,130 --> 00:35:09,371
El Hijo del Cielo,
¿Dejar el palacio por una mujer malvada?

532
00:35:09,371 --> 00:35:13,011
Está simplemente hechizado y completamente confundido.

533
00:35:13,811 --> 00:35:15,050
Dado que ese es el caso,

534
00:35:15,931 --> 00:35:21,610
Me aseguraré de que el examen imperial femenino
está completamente apagado.

535
00:35:21,610 --> 00:35:24,130
Su Majestad, perdone mi crimen.
Merezco morir.

536
00:35:24,130 --> 00:35:27,008
Fui descuidado hace un momento
y cayó en una tinaja de agua.

537
00:35:27,008 --> 00:35:29,971
Hice lo mejor que pude para salvar los exámenes,
pero ellos...

538
00:35:31,650 --> 00:35:33,650
¿Estás herido?

539
00:35:33,650 --> 00:35:35,730
¿Debo llamar al médico imperial?
para echar un vistazo?

540
00:35:35,730 --> 00:35:40,090
Su Majestad, gracias por su preocupación.
Estoy bien.

541
00:35:40,090 --> 00:35:45,011
Ya que estás bien,
por favor traiga las copias transcritas nuevamente.

542
00:35:46,570 --> 00:35:48,050
Su Majestad, por favor perdóneme.

543
00:35:48,050 --> 00:35:50,931
Anoche, una manada de ratas
Entré en las habitaciones laterales de la oficina.

544
00:35:50,931 --> 00:35:55,170
Masticaron todos los documentos transcritos.

545
00:35:56,411 --> 00:36:01,730
Esas ratas realmente deberían
caer en una tina de agua y ahogarse.

546
00:36:04,050 --> 00:36:05,971
Su Majestad, bromea.

547
00:36:10,090 --> 00:36:13,851
ustedes dos
son verdaderamente diligentes en sus deberes,

548
00:36:13,851 --> 00:36:15,210
y pon tu máximo esfuerzo.

549
00:36:16,331 --> 00:36:19,170
Permanecer en el Ministerio de Ritos
De hecho, es un desperdicio de tus talentos.

550
00:36:20,130 --> 00:36:21,690
Su Majestad, nos halaga.

551
00:36:23,411 --> 00:36:26,011
Su Majestad, los edificios de oficinas.
son viejos y en mal estado.

552
00:36:26,811 --> 00:36:29,291
Instamos al Ministerio de Hacienda muchas veces,

553
00:36:29,291 --> 00:36:33,650
pero los fondos se han retrasado,
que provocó este desastre.

554
00:36:33,650 --> 00:36:37,210
Como Viceministro de Ritos,
Naturalmente, debería ser castigado.

555
00:36:37,210 --> 00:36:40,730
Bien. Haremos lo que dice el Señor Zhang.

556
00:36:40,730 --> 00:36:43,530
Huang Bo, ¿cuál es el castigo?
según la ley?

557
00:36:43,530 --> 00:36:46,931
Su Majestad, según la ley,
por destruir los exámenes imperiales,

558
00:36:46,931 --> 00:36:49,771
cada delincuente
recibirá 30 golpes de la tabla pesada.

559
00:36:49,771 --> 00:36:53,170
Lo realizarás personalmente.
Derrótalos aquí mismo en el patio.

560
00:36:59,808 --> 00:37:02,272
[Tienda Jinfen]

561
00:37:04,090 --> 00:37:06,411
Señorita, los pasteles que quería.
también se compran.

562
00:37:06,411 --> 00:37:08,411
Bien. Ayúdame a llevar el colorete que compré.

563
00:37:08,411 --> 00:37:09,440
Sí.

564
00:37:15,971 --> 00:37:17,024
¡Después de ella!

565
00:37:17,024 --> 00:37:18,090
¡Rápido!

566
00:37:18,976 --> 00:37:20,128
¿Dónde está ella?

567
00:37:20,771 --> 00:37:21,811
Ve a ver por allí.

568
00:37:21,811 --> 00:37:25,451
Para saber cómo el joven caballero
resuelve el misterio, ¡sintonízanos la próxima vez!

569
00:37:25,451 --> 00:37:27,291
¡Excelente!

570
00:37:32,288 --> 00:37:33,344
¿Qué es esto?

571
00:37:33,971 --> 00:37:37,210
Todos, soy Meng Ting Hui,
Principal candidato al examen provincial de Shazhou.

572
00:37:37,210 --> 00:37:39,210
Vine a la capital para el examen metropolitano.
pero fracasó estrepitosamente.

573
00:37:39,210 --> 00:37:42,170
Sin embargo, descubrí que el ensayo de política
por el máximo goleador de este año, An Ru Lan,

574
00:37:42,170 --> 00:37:44,570
Es exactamente igual al que escribí.

575
00:37:44,570 --> 00:37:48,451
He resuelto ir a la Prefectura Capital.
y pedir al Prefecto que presida el caso.

576
00:37:52,331 --> 00:37:56,931
Si estás interesado,
por favor sígueme para ver el programa,

577
00:37:56,931 --> 00:38:01,771
y ver quién es el verdadero candidato principal,
¿Meng Ting Hui o An Ru Lan?

578
00:38:02,411 --> 00:38:06,291
Si algún villano me ataca,
por favor echa una mano por justicia,

579
00:38:06,291 --> 00:38:08,170
Átalos y llévalos.
a la Prefectura también.

580
00:38:08,170 --> 00:38:09,730
Te recompensaré generosamente.

581
00:38:16,210 --> 00:38:18,730
¡Bueno!

582
00:38:18,730 --> 00:38:21,130
Jefe, hay demasiada gente aquí.
Es difícil hacer un movimiento.

583
00:38:21,130 --> 00:38:23,170
Envía a alguien a preguntarle al Segundo Maestro.
cómo tratar con esta mujer.

584
00:38:25,170 --> 00:38:26,371
Eres...

585
00:38:26,371 --> 00:38:28,411
Señorita, nos encontramos afuera de la sala de exámenes.

586
00:38:28,411 --> 00:38:31,011
¿Eres la hija del Gran Tutor Shen?
¿Y la hermana menor del Sr. Shen?

587
00:38:32,170 --> 00:38:34,050
Eres el tercero este mes.

588
00:38:34,050 --> 00:38:36,971
Cualesquiera que sean las deudas románticas que mi hermano te debe,
Puedes encontrarlo en su residencia.

589
00:38:36,971 --> 00:38:39,050
¿Por qué sigues colándote en mi carruaje?
¡Conductor!

590
00:38:39,050 --> 00:38:41,371
Señorita Shen, conocí al señor Shen en Shazhou.

591
00:38:41,371 --> 00:38:43,250
Vine a buscarlo esta vez para buscar justicia.

592
00:38:43,971 --> 00:38:45,152
¿Buscar justicia?

593
00:38:47,371 --> 00:38:48,971
¿Dónde está ella? ¡Ve para allá!

594
00:38:48,971 --> 00:38:50,170
¡Ir! ¡El resto de ustedes, síganme!

595
00:38:52,291 --> 00:38:55,250
[Ensayo sobre el robo de la política de An Ru Lan]
¿Cómo puedes probar que Meng Ting Hui lo escribió?

596
00:38:55,250 --> 00:38:57,291
¿Y cómo lo sé?
¿No estás incriminando a alguien más?

597
00:38:58,011 --> 00:38:59,130
Según las leyes del Imperio Ning,

598
00:38:59,130 --> 00:39:02,610
hacer trampa en el examen imperial
se castiga con el exilio de 3.000 li,

599
00:39:02,610 --> 00:39:04,690
y acusar falsamente al principal candidato
También es un delito grave.

600
00:39:05,730 --> 00:39:08,891
Señorita Shen, se lo garantizo con mi vida.
que esto es absolutamente cierto.

601
00:39:08,891 --> 00:39:11,170
Si hay una sola palabra falsa,
Puedes enviarme a los funcionarios.

602
00:39:12,690 --> 00:39:13,728
¡Detener!

603
00:39:16,011 --> 00:39:17,971
Señorita, un grupo de personas están
bloqueando el camino afuera.

604
00:39:19,811 --> 00:39:22,130
¿Esa gente de afuera viene por ti?

605
00:39:23,491 --> 00:39:26,011
Anoche,
Meng Ting Hui casi fue silenciado.

606
00:39:26,011 --> 00:39:28,130
Estamos superados en número y débiles,
entonces tenemos que hacer público el asunto.

607
00:39:28,130 --> 00:39:29,971
Pero fuimos perseguidos por esta gente.

608
00:39:29,971 --> 00:39:31,771
Actualmente se desconoce el destino de Meng.

609
00:39:31,771 --> 00:39:33,851
Señorita Shen, se lo ruego
actuar fuera de la justicia y salvarla.

610
00:39:36,130 --> 00:39:38,650
Alguien los vio
entrar en este mismo carruaje.

611
00:39:38,650 --> 00:39:40,451
¡Gente en el carruaje, bajen aquí!

612
00:39:42,931 --> 00:39:43,968
No te preocupes.

613
00:39:48,411 --> 00:39:52,931
Interceptar el carruaje familiar de un funcionario
Garantiza 60 golpes y un año de mano de obra.

614
00:39:52,931 --> 00:39:54,811
Los que portan armas
enfrentará una pena agravada.

615
00:39:54,811 --> 00:39:55,931
¡Retírese inmediatamente!

616
00:39:56,690 --> 00:39:58,570
Entonces es una dama de la familia de un funcionario.

617
00:39:58,570 --> 00:40:01,331
Lo siento, no te ofendas.

618
00:40:01,331 --> 00:40:04,011
Pero sólo estamos buscando una chica.

619
00:40:05,411 --> 00:40:06,528
Tu...

620
00:40:19,170 --> 00:40:20,690
¿Quién es tan ciego...?

621
00:40:25,504 --> 00:40:28,224
[Di Nian, Capitán de la Guardia Divina]

622
00:40:28,224 --> 00:40:29,411
Nian.

623
00:40:29,411 --> 00:40:30,730
Capitán Di.

624
00:40:30,730 --> 00:40:32,411
Los Guardias Divinos están patrullando la ciudad.

625
00:40:32,411 --> 00:40:35,851
Estás reuniendo una turba para causar problemas.
y acosar a los civiles.

626
00:40:35,851 --> 00:40:37,210
- ¡Aprovechalos todos!
- ¡Sí!

627
00:40:37,210 --> 00:40:38,411
¡Chicos, retírense!

628
00:40:40,090 --> 00:40:41,120
¡Detener!

629
00:40:49,730 --> 00:40:52,650
Zhi Li, ¿estabas asustado?

630
00:40:52,650 --> 00:40:53,824
Estoy bien.

631
00:40:54,851 --> 00:40:57,291
Zhi Li,
Entonces déjame acompañarte de regreso a la residencia.

632
00:40:57,291 --> 00:40:58,371
¿Dónde está Su Majestad ahora?

633
00:41:06,650 --> 00:41:08,971
¿Acabo de contar mal?

634
00:41:10,811 --> 00:41:12,451
¿Ni siquiera sabes contar correctamente?

635
00:41:12,451 --> 00:41:15,250
Su Majestad, por favor vea con claridad.
Me compadecí de los dos señores,

636
00:41:15,250 --> 00:41:17,610
y en un momento de debilidad,
los números se estropearon.

637
00:41:17,610 --> 00:41:21,491
Ya que lo arruinaste,
empezar de nuevo desde el principio.

638
00:41:22,250 --> 00:41:26,610
¡No! Son 15.

639
00:41:26,610 --> 00:41:28,931
Lo recuerdas con bastante claridad.

640
00:41:28,931 --> 00:41:30,530
Parece que la paliza aún no es lo suficientemente fuerte.

641
00:41:30,530 --> 00:41:32,491
Huang Bo, continúa.

642
00:41:36,851 --> 00:41:39,411
Se seleccionaron cien personas.
en el examen Metropolitan de este año.

643
00:41:39,411 --> 00:41:42,451
Sin embargo, como principal candidato de Shazhou,
Meng Ting Hui falló.

644
00:41:42,451 --> 00:41:44,291
Esto me parece sospechoso.

645
00:41:44,291 --> 00:41:45,931
No estaba seguro antes.

646
00:41:45,931 --> 00:41:47,971
Pero ahora que los papeles han sido destruidos,

647
00:41:47,971 --> 00:41:50,931
Dime, ¿es esto una coincidencia?

648
00:41:51,851 --> 00:41:54,811
Realmente no lo sé.

649
00:41:54,811 --> 00:41:56,530
Entonces busca a alguien que sí sepa.
e interrogarlo.

650
00:41:56,530 --> 00:41:58,331
Traiga a todos los supervisores,

651
00:41:58,331 --> 00:41:59,971
transcriptores, selladores y calificadores

652
00:41:59,971 --> 00:42:00,971
para el examen Metropolitan de este año aquí.

653
00:42:00,971 --> 00:42:03,331
Tomará algún tiempo
para investigar a estas personas.

654
00:42:03,331 --> 00:42:07,690
¿Qué tal si primero le ganamos con 30 golpes?

655
00:42:11,090 --> 00:42:14,610
¡Lo confesaré! ¡Estoy dispuesto a confesar!

656
00:42:15,811 --> 00:42:18,210
¡Fraude en el examen imperial! ¡Una grave injusticia!

657
00:42:18,210 --> 00:42:19,616
¡Todos, vengan y vean!

658
00:42:20,224 --> 00:42:21,371
¿Existe realmente tal cosa?

659
00:42:21,371 --> 00:42:22,610
¿Hacer trampa en el examen imperial?

660
00:42:22,610 --> 00:42:24,291
Hay algo de emoción por ver. Vamos.

661
00:42:25,050 --> 00:42:27,931
Soy Meng Ting Hui, el principal candidato.
en el examen provincial de Shazhou.

662
00:42:28,931 --> 00:42:31,451
An Ru Lan robó mi ensayo político
en el examen Metropolitano.

663
00:42:31,451 --> 00:42:33,610
Ahora me voy a la Prefectura Capital.
para pedir justicia a las autoridades,

664
00:42:33,610 --> 00:42:36,090
exponer la verdad del fraude en el examen,

665
00:42:36,090 --> 00:42:38,210
y restaurar la equidad en el Examen Imperial.

666
00:42:38,210 --> 00:42:39,648
¡Es Meng Ting Hui!

667
00:42:39,648 --> 00:42:41,570
Ve, síguela.
Vayamos a la Prefectura Capital.

668
00:42:41,570 --> 00:42:44,480
Vayamos juntos a la Prefectura Capital
¡para buscar justicia!

669
00:42:44,480 --> 00:42:47,520
¡Busca justicia!

670
00:42:47,520 --> 00:42:49,451
[Un espejo brillante colgado en lo alto]

671
00:42:49,451 --> 00:42:50,656
Soy Meng Ting Hui.

672
00:42:50,656 --> 00:42:54,411
Acuso a An Ru Lan, el principal candidato,
de robar mi ensayo político.

673
00:42:54,411 --> 00:42:55,650
Mi señor, por favor haga justicia para mí.

674
00:42:56,331 --> 00:43:02,371
Confucio dijo: "Piensa tres veces antes de actuar.
Dos veces es suficiente."

675
00:43:02,371 --> 00:43:06,610
Difundiste este artículo por toda la capital,
provocando una tormenta en toda la ciudad.

676
00:43:06,610 --> 00:43:07,851
¿Tiene alguna evidencia?

677
00:43:07,851 --> 00:43:11,170
Mi señor, puedes convocar a An Ru Lan.
para un enfrentamiento cara a cara en el tribunal.

678
00:43:11,170 --> 00:43:15,570
Mi señor, esos plebeyos de afuera
Todos fueron traídos aquí por ella.

679
00:43:17,971 --> 00:43:19,050
Invoca a Huiyuan An.